Vollandt Ronny
Projet de recherche
L’historiographie juive ancienne en tenue arabe : le Sefer Yosippon chez les juifs, les chrétiens et les musulmans.
Résumé du projet
Largement inspiré des écrits grecs originaux de Josèphe, le Sefer Yosippon est un récit historique en hébreu, rédigé dans le sud de l’Italie au Xe siècle. Le texte est d’auteur anonyme et décrit la période du second Temple. Il était très populaire au Moyen-Âge. Il existe plusieurs traductions distinctes en judéo-arabe, par l’intermédiaire desquelles le Sefer Yosippon a ensuite été adopté par l’Église copte. La recension copto-arabe, connue sous le nom de Kitab al-akhbār al-ʿibrāniyyin ‘Le livre des rapports historiques sur les Hébreux’, a non seulement acquis un caractère quasi canonique dans l’Église copte, mais a également constitué une source permettant aux auteurs musulmans de se familiariser avec l’histoire juive ancienne. Malgré son importance, les versions arabes – de provenance juive et chrétienne – sont restées largement inexplorées et négligées par les chercheurs. La recherche proposée vise donc à réaliser une étude complète des versions arabes du Sefer Yosippon et de l’histoire de sa transmission par l’Église copte et les auteurs musulmans.
